Traducator autorizat Traducere autorizata Legalizare notariala Limba tinta Limba sursa Pagina standard

Traducator autorizat

Traducatoriul autorizate este un traducator specializat in stiinte juridice, si care este abilitat in mod oficial de catre Ministerul de Justitie pentru realizarea de traduceri ale documentelor oficiale sau de uz international. Traducerile din domeniul juridic, traducerile de acte si documente cu caracter, necesita de regula sa fie traduse doar de catre traducatori autorizati.

Traducere autorizata

Traducerea autorizata reprezinta materialul tradus de catre un traducator autorizat. La sfarsitul traducerii lucrarii propriu-zise, este obligatoriu a se insera un text prin care traducatorul autorizat certifica faptul ca traducerea este conforma cu documentul original. Incheierea traducatorului poate fi sau nu insotita suplimentar si de legalizare notariala a semnaturii acestuia.

Legalizare notariala

Legalizarea notariala sau incheierea de legalizare a semnaturii traducatorului se refera la autentificarea de catre un notar public a semnaturii unui traducator autorizat de pe un material tradus.

Limba sursa

Limba sursa reprezinta limba in care este redactat materialul original, dupa care se va face traducerea.

Limba tinta

Limba tina reprezinta limba in care se va face traducerea textului sursa.

Pagina standard

Pagina standard reprezinta pagina de referinta care se ia in considerare in estimarea dimensiunii textului de tradus. Pagina standard adoptata de cele mai multe birouri de traduceri din Romania este de 2.000 de caractere cu tot cu spatii, care reprezinta echivalentul unei pagini cu aproximativ 300 de cuvinte.